Trata-se de renúncia expressa, Excelência,
um conceito arraigado nas leis deste Estado.
O contrato foi cumprido por completo e voluntariamente.
Ele não deve ser contestado baseado em emoção.
- Protesto. - Ordem.
Isto não é um tribunal. Vocês não passaram por uma porta.
É uma toca de coelho e nós, como tantas Alices,
caímos direto no País das Maravilhas.
Aqui temos a Rainha de Copas, Carraghan Chemical.
Uma indústria que há 17 anos contamina o rio Leffingwell.
Plantas secam. Crianças morrem.
E não há um tribunal no país que possa impedi-los.
Finalmente alguém deu um basta.
Frustrado, desesperado, ele bate seu caminhão contra o escritório do gerente
e, por um dia apenas, aquela fábrica infernal foi fechada.
Nós o honramos? Oferecemos uma fanfarra?
Ao menos dizemos obrigado?
Não. Ele é levado à justiça.
- Bem-vindos à festa do Chapeleiro Maluco. - Protesto.
Por que não: "Que rolem suas cabeças?"
...totalmente pago, conforme o contrato.
Mas agora ele quer mais e está ameaçando meu cliente.
Sim. O querelante tem poucos recursos.
Sim. A Xydex é uma empresa de sucesso.
Mas hoje, a lei e não a caridade deve ditar o nosso curso.
Sim.
Ele atravessou a parede.
E, sim, ele fechou aquela fábrica infernal por um dia.
E, sim, ele é responsável por um prejuízo de 427 mil dólares.
Será que é muito, se salvou uma vida que seja?
Senhora, eu lhe darei 427 mil dólares por seu filho. Fechado?
E a senhora. O mesmo preço pelo seu marido.
E o senhor, doutor. Que tal meio milhão de dólares pelo seu couro?
- Protesto. - Ordem.
- O colega passou dos limites. - Mantido.
Sr. Ward, sente-se.
Ordem.
Estamos prontos para apresentar a defesa.
Temos testemunhas,
depoimentos e provas de que meu cliente agiu corretamente.
Mas para que fim? O autor não apresentou argumentos válidos.
Pedimos um cancelamento, Excelência.
Pode ir ao lado e lembrar-lhes de que ajustiça é cega e não surda?
Quanto à sua moção, doutora...
Doze minutos. Levou oito dias e meio para os idiotas prepararem o caso.
- Pena que tenha gaguejado um pouco. - Pena que você não tenha tido a chance.
Já decidiu onde vai passar as férias?
- Não tenho férias. - Você deve ter três ou quatro semanas.
Não. Soube de algo importante na Argo Motors.
Sabe algo a respeito?
E você? Eu não soube de nada.
Se querem ser bons advogados, aprendam a mentir melhor.
Advogados não mentem.
Nós ponderamos para garantir o máximo de confusão.
Droga! Dá para perder a mão em uma coisa dessas.
Sr. Ward, com licença. Howard Crayhill.
Li todos seus livros. Direitos Civis em Julgamento duas vezes.
Parabéns. Achou uma cópia que não foi queimada.
Cliente agradecido?
Não, é para sua mãe. Pelo aniversário de casamento.
Difícil acreditar que estamos juntos há 34 anos.
Trinta e cinco.
Está roendo as unhas de novo, Margaret.
Não diga nada.
Foi só um arranhão. Ele nem tirou sangue.
Brian, meu pai sempre tira sangue.
Eu ia virar à esquerda, a seta estava ligada.
Vi o outro carro pelo espelho retrovisor.
Eu não conseguia sair do caminho.
Foi como em câmera lenta.
Não podia acreditar que estava acontecendo.
Foi como assistir à TV ou algo assim.
E então o cara bateu em mim.
O carro simplesmente explodiu.
Havia fogo por todos os lados.
Minha mulher começou a gritar,
e meu filhinho...
- Desgraçados. - Desculpe.
Não tem nada que se desculpar.
O que aconteceu com você...
Estou cansado disso.
Esses cretinos pensam que podem fazer o que quiserem.
Mentir, matar, destruir tudo que tocam e escapar ilesos.
Deixe-me dizer algo, Steven. Nem sempre eles escapam.
Às vezes firmas como a nossa dão um basta.
Esta será uma dessas vezes.
Sr. Ward, fico muito agradecido.
Quisera tê-los consultado desde o começo.
Agora estamos juntos.
Boa tarde. Quinn Califan e Lunt.
Lamento, ele não está. Quer deixar um recado?
Aguarde um segundo.
- Maggie, o Sr. Grazier quer vê-la. - Agora?
Digam o que sabem sobre a Argo Motors.
Nossa maior conta. 21% do faturamento do ano passado.
26%. É encabeçada por Eugene Forrest. Entrou na empresa há dois anos...
Em uma aquisição hostil. Acha que o futuro automobilístico está na computadorização.
Há um boato de que quer se unir a uma empresa do Vale do Silício.
Errado. Já achou uma. LorCoTron Electronics.
Puxa. É das grandes.
Mas há uma pegada. É aqui que entramos.
Moveram uma ação pública contra a Argo três anos atrás
alegando que sua perua Meridian 1985 explodia ao bater.
- Isso acontece muito. - Eles têm argumentos?
Não. Lido com a Argo desde os esboços daquele carro. Não há problemas.
Persuadimos os advogados de que não podiam ganhar.
Mas agora outra firma mais agressiva está processando.
O novo passatempo americano. Ache o fabricante e arranque-lhe o couro.
- O que fazer? - Faça um acordo barato.
- Faça uma cláusula confidencial. - Não, precisamos ganhar em público.
LorCoTron é conscienciosa e dedicada ao consumidor.
Mas tempo é importante para a LorCoTron. Não podemos...
Se decidirmos lutar, um de vocês vai liderar.
Foi uma boa contribuição.
Obrigado pelo seu tempo.
Meu hobby é reconstruir carros americanos...
Saia daqui.
Michael.
Precisa me dar esse caso.
Conheço a Argo de cabo a rabo.
Sou a melhor litigante na firma e você está ocupado demais.
Bernstein é excelente. Sabe trabalhar em equipe.
Não tanto quanto eu.
Maggie.
Por favor. É material de promoção. Eu mereço.
Por que tenho de competir com fracotes como Bernstein?
Eu a quero neste caso.
Não há dúvida.
- Mas há um problema. - Qual?
O advogado do autor é seu pai.
Sim? O que é?
- Não temos argumentos. - Claro que temos. Veja os fatos.
Examinei as probabilidades de todos os lados.
A Argo montou 500 mil Meridians e alguns deles explodiram.
132 carros?
De 500 mil, são apenas alguns carros.
Não é muito mais do que explodiria normalmente.
Talvez a Argo tenha errado o desenho, talvez não. Mas isso não nos dá argumentos.
Tenho um carro que explode, gente como Steven que quase morre nele.
Tenho uma montadora que não dá a mínima. Para mim isso já é suficiente.
Rosenberg Blittman tinha tudo que temos. O processo durou três anos.
Desistiram do caso. Não acharam nada.
Billy Blittman não enxerga um palmo adiante do nariz.
É verdade, mas os honorários são contingentes.
Mesmo que ganhemos, não veremos a grana por anos. Podemos bancar?
Sei que ainda não está no papo, Nick.
Mas às vezes você segue os instintos, a paixão.
Tenho bom pressentimento. Pode virar notícia.
Jed, gosto de vê-lo na TV. Mesmo...
Não é o meu ego que importa, mas aquilo em que acreditamos.
Esta firma cresceu com casos estilo Davi e Golias que não existem mais.
Se vamos atrás de algum conglomerado, os juízes fascistas do Reagan
nos jogam para fora do tribunal.
É muito desencorajador.
E quando surge algo assim: Bons querelantes, provas concretas,
um juiz que se importa...
Já fui à guerra com muito menos.
Seria divertido fazer os desgraçados da Argo pagarem.
- Quer dar uma surra neles? - Acho que sim.
Pelo menos uma vez gostaria de vê-la dormir a noite toda.
- E perder esses filmes incríveis? - Pode alugá-los.
Não é a mesma coisa.
Está gelada.
Michael.
- Você gosta de mim? - O quê?
Se gosto de você? Que tipo de pergunta é essa? É claro.
- Surpreso? - Como não saberia disso?
Como eu saberia? Como qualquer um saberia?
Se eu fizesse algo que odiasse, você continuaria ao meu lado?
Escute. Venha aqui.
Escute bem. Não é assim que as coisas funcionam.
Não sou seu pai.
- Isto não tem nada a ver com ele. - Tem sim.
Maggie. Quero que nosso relacionamento dê certo. De verdade.
Eu confio em você. Quer saber se pode confiar em mim.
Muito bem.
Venha morar comigo.
Não, Michael. Iríamos conversar depois que eu me tornasse sócia.
Talvez devamos conversar agora.
Talvez, mas não quero que saibam ainda.
Acha que eles não suspeitam?
Suspeitar é diferente de saber.
- Quem liga para o que eles pensam? - Eu ligo.
- Por quê? - É diferente para uma mulher.
Não quero que digam que me tornei sócia por outro motivo além do meu trabalho.
Talvez eu deva perguntar se gosta de mim.
Não.
Qual é! Um ataque de ansiedade de cada vez.
É a sua vez, é?
- Quem é a Cyd Charisse? - Deborah, a nova estagiária.
- Ela é excelente. - Não são todas?
Deixe disso.
Boa sorte com o conselho de alunos.
Sorte eu tenho. Preciso de votos. Obrigada.
Mãe.
Vamos. Você é a noiva. Deveria estar se divertindo. Relaxe.
- É minha petição. Está se divertindo? - Sim, ainda não falei com papai.
Maggie, seja boazinha.
- Maggie, tenho uma para você. - Pare.
Weems contra Estados Unidos, 1910. Qual era o caso?
Um exame e eu sem minhas anotações.
Esse é fácil. Vamos.
Castigo pouco comum e cruel.
- Acorrentaram o cara por 15 anos. - Certíssimo.
- Então você sabe tudo. - Isso também está certo.
Estão todos certos. Por que você e a Maggie não dançam?
Você prometeu. Ouvi um boato de que era uma festa.
Venha, Nick, dance comigo.
- Dance com a Maggie. - Certo, desmancha-prazeres.
- Mais uma. - O quê?
1941. Kemper contra Walden. Caso?
- Vamos, o caso. - Muito bem.
- O caso. - Está bem, espere.
- Não faço idéia. - O tribunal determinou
que os filhos têm direito de processar os pais por negligência.
Representei o cara de calção rosa uma vez.
- Ele lutava com o pseudônimo de... - Filho de Satã.
Ele tinha os chifres, o tridente, tudo.
Era rival de um tal Anjo de Deus.
Um dia, Satã acorda e vê a luz.
Torna-se um renascido para a fé. Acaba com a rivalidade.
- O que aconteceu? - O Filho de Deus fica furioso.
- Ele o processa por quebra de contrato. - Eles tinham um contrato?
- Estava infringindo seus direitos de... - Liberdade religiosa.
- Posso lhe falar? - Só um minuto.
- Você ganhou? - O juiz nos expulsou do tribunal.
Achou que era um golpe de publicidade e nos mandou para o inferno.
Pai, preciso falar com você.
- Até mais. - Desculpe. Obrigada.
Esse Walden contra Kemper. Você inventou?
Pesquise, doutor.
Eu queria perguntar algo sobre trabalho.
- Quer me perguntar algo? - Eu sei.
- Quer meu conselho? - Eu também fiquei chocada.
Ofereceram-me um caso. Talvez leve a uma promoção.
- Por que iria querer ser sócia lá? - Não quero me arrepender por perguntar.
- Pergunte. Qual é o problema? - Você está com aquele olhar.
Bem, é um caso importante. Sei que poderia me sair muito bem.
Mas talvez tenha de abrir mão porque há um conflito extremo.
- A que ponto? - Eles me querem no Meridian.
- Então qual é o problema? - É óbvio, não é?
É óbvio que não há problema. Você não vai aceitar.
Mesmo? Sem mais nem menos?
Não percebe? Vão usá-la como distração.
Acham que vou amolecer ao ver a minha filha do outro lado.
- É mais do que isso. - Pense, Margaret.
Você é sócia da Quinn Califan.
Eles dão cria ajovens advogados como você aos montes.
Na hora H, eles chamam os bambambãs.
Eles já chamaram.
Quer dizer você?
Já lhe ocorreu que talvez eu seja uma excelente advogada?
- Acho bom que seja. Eu a criei. - Não. A mamãe me criou.
Você estava namorando.
Desculpe.
Estou empolgado. Será divertido.
Não vejo a graça.
Fred Quinn pensa que pode usar minha filha para me manipular.
E se ela ganhar?
Um dia talvez. Mas, por favor, não me obrigue a ser convencido.
Nunca foi preciso antes.
- De que lado você está? - Jed. Não seja idiota.
- Que bobagem. - Como assim?
Não sabe o que está falando. Quer que eu lhe mande flores?
- Ela me odeia. - Ela não o odeia.
Ela me odeia sim.
Eu vejo nos olhos dela.
Eu não a odeio e teria todo o direito.
Ela se importa que esses carros explodem? Não.
Ela se importa que pessoas... Que bebês morram? Não.
Ela se importa em ir para a cama com o pior tipo de advogado?
- Estou falando com você. - Não. Está falando com os jurados.
Escute, Jed. Eu te amo muito, mas você é um cretino metido a superior,
que nunca está satisfeito com ninguém ou com nada.
Se fosse a Maggie, eu também não iria querê-lo como pai.
- Então eu sou o malvado? - Não sei.
Deveria ter prendido os dois em um quarto
sem soltá-los até que fizessem as pazes.
Pensei que com o tempo vocês criariam juízo.
Rapaz, como estava enganada.
Agora passo a vida entre duas crianças briguentas,
duas crianças bem crescidinhas.
Especialmente você.
A Margaret eu posso enfrentar.
Um porco como Frederick Quinn, sem problema. Mas você...
...você me desconcerta.
Stelli, eu te amo.
Conhece este velhote tão bem, mas ainda continua casada comigo.
Só Deus sabe por quê.
Cedo ou tarde esse caso irá embora.
Por favor, não deixe que ela se vá com ele.
Oi, como vai?
Pronta?
Maggie, está dando uma experimentada?
Nem tenho carteira de motorista.
Não precisa. Você aprende na prática.
Muito engraçado.
- O que há de errado? - Eu não disse uma palavra.
Por isso mesmo.
Estou preocupada, Maggie.
Quero que desista do caso.
- Peça a ele. Eu a desafio. - Ele não desistirá.
- Eu a desafio. - Sabe que ele não fará.
Pela primeira vez eu o tenho onde ele não pode impor as regras,
perante um juiz em um tribunal.
Um lugar onde eu possa vencê-lo.
"Vencê-lo"? Ele é seu pai, Maggie.
E daí?
Estou cansada de ter medo dele.
Sempre me fez sentir que não era boa o suficiente. Não importa se ele não fosse.
Ele cometeu alguns erros. Ele é humano.
Humano demais.
Você sabe melhor que ninguém.
Aquelas mulheres todas foram erros?
O que aconteceu entre seu pai e eu é problema nosso.
Se eu posso perdoar, você também pode.
Eu tentei. Não posso.
Mãe, eu presenciei. Eu vi o quanto ele a magoou.
Por que não o deixou?
Vamos, fale comigo.
Sobre as suas escolhas? E sobre o que eu quero?
Não vou desistir do caso.
Alguém tem de enfrentá-lo. Você não quis.
Maggie, você nunca entendeu.
Talvez seja minha culpa.
Tive de fazer uma escolha com seu pai.
Foi uma escolha difícil.
É claro que eu poderia ter partido. Pensei muito nisso.
Mas eu ainda o amava.
Então decidi ficar e tentar.
Demorou, mas nós superamos.
Acredito sinceramente que saí ganhando.
Ainda acho que sim, acredite ou não.
Tudo bem, mãe.
Perdoe-o você.
Você tem direito à sua escolha.
E eu tenho direito à minha.
Vamos acompanhá-lo e filmá-lo por alguns dias.
O barco, as docas. Mostrar como tem sido a sua vida depois do acidente.
Minha vida não é muito interessante.
Os jurados acharão a fita interessante.
Queremos que eles vejam o que perdeu, o que não pode mais fazer.
Eu não posso mais pescar, é isso.
- É bom. - É bom que não posso mais pescar?
Não, Sr. Minh. É horrível.
Precisamos ouvir todos os donos de Meridian que se machucaram.
- Sr. Minh, quero agradecer por vir... - Quem é esse homem com o Sr. Ward?
É Jack Tagallini.
O Sr. Ward o ajudou, assim como ajudará o senhor.
O Sr. Ward deve ser um grande homem.
Um grande homem.
Cuide-se bem. Manteremos contato.
Tchau.
- Queimaduras sérias. - O júri não vai entender seu inglês.
Faremos o vídeo, se não ficar bom, não usamos.
Quem é o próximo?
Vamos direto ao sumário.
- Como pareço? - Nervosa.
- Por quê? - Tem antiácido no canto da boca.
Ainda somos amigas?
O que você acha?
Não se preocupe comigo. Sou apenas seu pai decrépito.
Seja forte.
Excelência, o autor não tem nenhuma prova.
A única ação razoável seria conceder um julgamento sumário ao meu cliente.
- Negado. - Obrigada, Excelência.
Próximo caso.
Caso n 861947,
Kellen e outros contra Argo Motors.
Representando os autores, Jedediah Tucker Ward.
Pela defesa, Margaret Eleanor Ward.
Ainda bem que não tenho de passar as férias com vocês.
Suponho que os devidos mandatos foram assinados.
- Sim, Excelência. - Então o que temos?
Apresentamos um pedido para levantamento de dados
urgindo o acusado a fornecer nomes e endereços
dos funcionários da Argo envolvidos no desenho do Meridian entre 1980 e 1985.
Resposta, Srta. Ward.
Ele não merece uma. Esse é um pedido descabido.
As pessoas que trabalharam nesse desenho talvez tenham algo importante a dizer.
Se meu caro colega tivesse a mínima idéia do que está procurando,
ele poderia reduzir sua busca a algo um pouco menor que a lista telefônica.
Srta. Ward, acho que ele merece algo.
O que ele está pedindo é impossível.
Alguns deles não trabalham para a Argo há anos. Estão espalhados por todo lado.
Criar uma lista de endereços levaria milhares de horas.
- Nós forneceremos os nomes. - Sr. Ward?
É um começo, Excelência.
Os cargos e os nomes não terão muito valor sem os endereços atuais.
Para serjusto, acho que a Srta. Ward provou
que fornecer esses endereços colocaria uma enorme sobrecarga na defesa.
Por isso mesmo liguei para o departamento de pessoal da Argo.
Disse que procurava por um ex-colega chamado John Smith
e perguntei se ele havia trabalhado lá. Disseram que sim.
Acharam-no no computador e me deram seu endereço atual.
- Mesmo? - Isso foi uma invasão de privacidade.
Eles mantêm um registro de ex-funcionários para mandar as pensões.
Perguntaram se eu trabalhara na Argo e onde eu morava,
e então me mandaram este folheto.
Não foi difícil, Excelência.
Eu quero esses endereços.
- Que truque mais barato. - Deu certo.
- Symes gosta das suas palhaçadas. - Ora, eu lhe compro um sorvete.
- Jed, deixe disso. - Estelle, quieta.
Não. Escutem, chega disso.
Não. Tem muito mais.
Isto é só o começo.
- Ela gostava de sorvete. - Ela gostava de você.
Eu sei.
Eu sei, Michael. Não precisa tentar me consolar.
É que isso vai nos atrasar tanto.
Mãe.
Há um médico aqui? Chamem um médico.
Mãe.
Em 1954, assistindo ao inquérito McCarthy na televisão...
...eu não conseguia me concentrar nos depoimentos.
Havia uma linda mulher sentada na primeira fila da galeria.
Toda vez que a câmera a focalizava, ela fazia assim.
Eu fiquei fascinado.
Assisti por horas a fio tentando vê-la.
Finalmente eu não pude esperar mais. Liguei para a sala de inquérito.
Pedi ao guarda...
pedir a ela que me ligasse no intervalo.
Incrivelmente ela ligou. Eu me apresentei e perguntei o que ela estava fazendo.
Ela disse que estava dizendo: "McCarthy é um alcagüete".
Propaganda subliminar, ela disse.
Disse que ficaria na mente das pessoas para sempre, e que no mínimo,
influenciaria o voto dos surdos.
Embarquei no primeiro avião e um mês depois estávamos casados.
Sei que onde quer que a Stelli esteja, há 12 caras melhores atrás dela.
Mas se tiver um momento quero lhe dizer...
Lembre-se para sempre que eu te amo.
Não se atrase para o trabalho.
Você está bem?
Já estive melhor.
- Como vão as coisas? - Tudo bem.
- As pessoas já estão indo embora. - Bom.
Precisa de alguma coisa?
Um padre.
Alguém a quem pudesse confessar, que dissesse que não é minha culpa.
Não foi sua culpa.
Ela teve um embolismo. Essas coisas levam anos.
Vão se acumulando...
Não, mas daí eu aceitei este caso.
Toda a minha vida ela sempre me deu apoio.
Ela sempre nos apoiou e a única vez que ela me pediu algo...
Vamos.
Não pode se culpar.
Ela não gostaria.
Preciso ir para casa.
Acho que deve ficar e fazer companhia ao seu pai.
Ele ficará bem. Ele tem você.
Ele tem a mim, mas precisa de você.
Ele precisa de você, Maggie.
Laura está procurando por você.
Tome sua vasilha.
Obrigado por vir.
Até mais.
Não sabia que ela tinha guardado isto.
Meu copo de geléia.
Lembra quando ela boicotou a geléia de uva em apoio aos trabalhadores rurais?
E eu só comia sanduíches de pasta de amendoim e geléia de uva.
Eu não sabia disso.
Resolvi o problema, pelo menos foi o que pensei.
Achei uma geléia de uva sem uvas. Era tudo químico.
- Ela não permitiria. - Não. Mas a deixou com um dilema moral.
Satisfazer uma criança mimada afrontando os direitos humanos
ou ceder aos produtos químicos?
- O que ela fez? - Ela me apresentou à marmelada.
- Ligue-me. - Obrigado.
Que bagunça.
Sua mãe sempre se encarregou da organização.
Ela tinha hora marcada no dentista hoje?
- Qual era a velocidade, Dr. Getchell? - 50 km/h.
Incrível.
Não é incrível? Todo esse estrago a apenas a 50 km/h.
Será assim até que inventemos um carro elástico.
ARGO MOTORS PESQUISA E DESENVOLVIMENTO
- Testam todos os modelos assim? - Todos os modelos de todos os anos.
O governo exige.
É claro, este é apenas um de 77 testes.
Não queremos surpresas.
É por isso que esse processo me aborrece.
Este é o carro mais seguro no mercado.
- Diria isso no tribunal? - É claro.
Mas não eu apenas.
- O que é? - Os gráficos de desempenho do Meridian.
O modelo 1985 excedeu todos os parâmetros daquele ano.
E mais...
- A Rowena. - Quem é Rowena?
Não é quem, mas o quê.
Um centro de pesquisa independente. O carro passou todos os testes.
- Não consigo achar minhas chaves. - Está atrasada. Precisa cortar a cebola.
- Não vamos jantar fora? - Não, vou fazer a dobradinha da sua mãe.
Está cozinhando?
- Quantas colheres de chá para uma de sopa? - Tenho cara de calculadora?
- Talvez eu deva cozinhar algo. - Não, obrigado.
Prefiro morrer na cama.
É para ter essa aparência?
- Jesus. - O quê?
Nada.
Então deixei as coisas do jeito que estavam.
Terminou?
- Não estava mal para dois advogados. - Não era a da sua mãe mas...
- Estava ótimo. - Era só para ter seu aroma em volta.
Empacotei algumas coisas da sua mãe. Talvez você queira.
Quer ver?
Meu Deus. Veja todo esse cabelo.
Você tinha uma linda mãe, Magpie. Veja isto. Meu Deus.
Magpie?
Você não me chama assim desde os 12 anos.
A mais linda, a mais esperta,
garotinha bocuda.
O Festival no Parque.
1967, 1968.
Não fazem mais passeatas como antigamente. Lembra-se disto?
Só o que li no jornal. Você nos deixou em casa. É claro.
Eu tinha acabado de fazer 13 anos.
Meu primeiro namorado havia me deixado. Eu precisava de você.
Amorjuvenil era especialidade da sua mãe.
Estava ocupado tentando manter o planeta inteiro.
Queimando alguns sutiãs.
Era mais cartões de recrutamento.
Mesmo? Pensei que estivesse mais envolvido no movimento feminino.
Nessa época os relacionamentos eram mais casuais. Era tudo mais aberto.
Por favor! Estou cansada dessa baboseira dos anos 60.
Às vezes eu ficava seis, nove meses longe de casa.
Elas não significaram nada para mim.
Nem mesmo Alice Worth?
Então é isso? Caso encerrado?
- Passou dos limites, doutora. - E você é culpado da acusação.
Alice Worth era minha colega de trabalho.
Por favor, papai! Acha que eu não sabia?
- Isto não é da sua conta. - Alice Worth era sim.
Ela não era apenas uma transa casual.
Alice era uma amiga. Era amiga da mamãe. E minha.
Era tudo que eu queria ser. Era inteligente, bonita e advogada.
Eu observava como ela cruzava as pernas, segurava o copo,
e daí a mamãe achou as cartas para você.
Nunca chorou na minha frente. Ela não faria isso.
Mas eu a ouvia quando achava que eu estava dormindo.
Sozinha no quarto, às vezes de madrugada.
- Estou cansado dessa velha história. - Ela nunca mais foi a mesma depois disso.
Algo morreu em seus olhos.
Eu era dedicado à sua mãe.
Não. Com um golpe só, você tirou a mulher que eu admirava,
a mãe que eu conhecia e o pai em quem acreditava.
A consciência da América. Defensor das massas.
Tudo que lhe interessava nas massas
era a altura que poderia subir em seus ombros.
- Espere. Não é só isso... - Vou embora.
Espere. Passei a vida tentando ajudar as pessoas.
Recebeu algum agradecimento de Jack Tagallini recentemente?
- Não tive nada a ver com aquilo. - Acho que está sendo modesto.
Jack Tagallini só estava meio zangado com as dívidas da Zembella Air.
- Nunca ocorreu a ele ir a público. - Ele não sabia como. Eu lhe mostrei.
Você o forçou. Ou o enganou. Ou seja lá o que for para aparecer na capa da Newsweek.
Jesus Cristo.
Apareci na capa da Newsweek porque eu estava certo.
O júri se recolheu por duas horas e 27 minutos. Eles concordaram com tudo.
E quanto a Jack Tagallini?
Você o transformou em um delator sem explicar o que custaria.
Ele perdeu o emprego, os amigos, a carreira.
Esse caso mudou a lei. Ela afeta qualquer um que tome um avião.
- Não atendeu mais as suas ligações. - Eu o ajudei.
- Você o abandonou. - A vida continua.
Eu tinha de ajudar outras pessoas.
Você o abandonou.
Eu não podia segurar a mão dele.
Você não seguraria, a não ser que fosse jovem, feminina e atraente.
Você usa as pessoas, pai. Usou Tagallini e essas mulheres,
e usou a mamãe.
Hipócrita maldito.
Como ousa me julgar?
Justo você, uma das nazistazinhas da Quinn Califan.
Meus clientes não estouram os miolos.
- Se sua mãe pudesse escutá-la agora... - Mas não pode, não é?
Seja lá onde estiver, deve estar muito mais feliz do que com você.
Finalmente faltaram as palavras para o grande Jedediah Tucker Ward.
Saia daqui...
Soube que iajantar com seu pai. Imaginei que precisaria de um amigo.
O Sr. Quinn já pode recebê-la.
Obrigada, Sally.
Maggie. Entre.
Obrigada.
- Como vai? - Bem, obrigada, senhor.
- Parece cansada. - Não, estou bem.
Quando minha mãe morreu. Bem, eu sei que demora para superar.
- Com a sua carga de trabalho... - Eu dou um jeito.
Espero que sim. Mas ao examinar esta transcrição,
eu me preocupei com o depoimento de Steven Kellen.
Está tudo sob controle. Ele está enfraquecido.
De cadeira de rodas e com essa história, ele causará comiseração no tribunal.
- Eu compreendo, Sr. Quinn. - Não posso enfatizar o bastante.
Quero seu testemunho desacreditado.
Sim, senhor.
- Pode fazer isso? - Com certeza.
Então não se importará se eu assistir?
Ótimo.
Sr. Kellen, quando os paramédicos o estavam retirando do veículo,
como se sentiu estar em fogo?
Acabou de fazer essa pergunta.
Não, senhor. Perguntei se o senhor se lembra de estar em fogo.
E perguntei, quando percebeu que estava em fogo?
E agora estou perguntando, como se sentiu estar em fogo?
Foi...
Estou avisando, nós vamos embora agora.
Sr. Kellen, já foi paciente de um tal Dr. Maxwell Chastain?
Talvez. E daí?
Sim ou não, por favor.
Sim.
Ele é um psicólogo especializado em fobias de carro?
- Ele é, Sr. Kellen? - Sim.
Significa que tem medo de dirigir. Verdade?
- Não é tão simples assim. - O que não é simples?
- É verdade ou não é. - Acho que sim.
O que o torna mais cauteloso. Talvez demais?
- Protesto. Pergunta tendenciosa. - Notado.
O carro explodiu. Cauteloso demais como?
Tecnicamente ele explodiu em chamas.
Antes do acidente, quantas vezes foi multado por dirigir devagar demais?
- Duas vezes. - Tem certeza que não foram três?
Aqui temos dezembro de 1981, agosto e outubro de 1983.
Protesto. Isto vai além do escopo...
Teve algum acidente nos últimos cinco anos?
- Não responda. - Ele terá de responder no tribunal então.
Não foi minha culpa. Bateram em mim.
- Eu me pergunto por quê. - Mesmo?
- Importa-se com o que aconteceu? - Eu sei o que aconteceu, Sr. Kellen.
E o senhor também.
Não acredito nisto.
Vamos embora. Venha.
Quem você pensa que é? Não foi minha culpa.
- Acabou o depoimento. - Você é humana?
Lmporta-se com alguém?
Nick, por favor.
Belas fotos. Ótimas mesmo.
Quanto custa um jogo de fotos hoje em dia? Dez, quinze dólares?
Isto é importante, Fred.
Quanto custa a dignidade de um homem?
Roubaram sua mulher, seu filho, seu corpo.
Agora gastam mais 10 ou 15 dólares pelo pacote todo.
É isso, não é? Ele está atrás do seu dinheiro e vocês vão protegê-lo.
Bem, segurem firme
porque sem coração nem alma, isso é tudo que têm.
Temos recursos assim para todos os seus clientes.
Resumindo, você não vai querer levar esse caso adiante.
Fui totalmente desmoralizado pelo Kellen.
Preciso de melhores informações. Faltam quatro semanas.
- 242 pessoas trabalharam nesse carro. - Eu sei.
São 242 chances para vocês fazerem algo direito.
- Eles não querem falar conosco. - Isso é desculpa.
Espere. É você que fica falando de Davi e Golias.
Esqueceu como é difícil o trabalho do Davi.
Estamos trabalhando duro. Se não percebeu, talvez você seja o problema.